A digital dictionary of Damascus Arabic Carmen Berlinches Ramos Stephan Procházka Rima Aldoukhi Anna Telič Stephan Procházka Vienna

This is an original digital text

LATIN LETTER GLOTTAL STOP ʔ Glottal stop ʔ ء أ إ آ ئ ؤ ˀ ʾ ʔ 2 LATIN SMALL LETTER A WITH MACRON ā Long vowel a ā ا ى ā a LATIN SMALL LETTER B WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced bilabial stop ب b b LATIN LETTER PHARYNGEAL VOICED FRICATIVE ʕ Pharyngal voiced fricative ʕ ع ˁ ʿ ʕ 3 LATIN SMALL LETTER D WITH LINE BELOW + COMBINING DOT BELOW ḏ̣ Pharyngealized voiced dental fricative ḏ̣ ض ظ ðˤ dh d 6' 9' LATIN SMALL LETTER D WITH LINE BELOW Voiced dental fricative ذ ð dh LATIN SMALL LETTER E WITH MACRON ē Long vowel e ē ي e é LATIN SMALL LETTER G WITH DOT ABOVE ġ Voiced velar fricative ġ غ ġ ɣ gh 3 LATIN SMALL LETTER G WITH CARON ǧ Voiced palato-alveolar affricate ǧ ج ǧ d͡ʒ dj LATIN SMALL LETTER H WITH DOT BELOW Voiceless pharyngeal fricative ح ħ 7 LATIN SMALL LETTER I WITH MACRON ī Long vowel i ī ي ī i ee MODIFIER LETTER CAPITAL I Short Schwa vowel ə LATIN SMALL LETTER SCHWA ə Schwa vowel ə a i u ə MODIFIER LETTER SMALL SCHWA Short Schwa vowel ə LATIN SMALL LETTER L WITH DOT BELOW Pharyngealized alveolar lateral approximant ل l l LATIN SMALL LETTER M WITH DOT BELOW Pharyngealized bilabial nasal م m m LATIN SMALL LETTER O WITH MACRON ō Long vowel o ō و o LATIN SMALL LETTER R WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced uvular fricative ر r ʁˁ r LATIN SMALL LETTER S WITH DOT BELOW Pharyngealized voiceless alveolar sibilant ص 9 LATIN SMALL LETTER S WITH CARON š Voiceless palato-alveolar sibilant š ش š ʃ sh ch LATIN SMALL LETTER T WITH DOT BELOW pharyngealized voiceless alveolar stop ش t 6 LATIN SMALL LETTER T WITH LINE BELOW Voiceless dental non-sibilant fricative ث θ th s LATIN SMALL LETTER U WITH MACRON ū Long vowel u ū و ū oo ou u LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT BELOW Pharyngealized voiced alveolar sibilant ز ظ z z LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON ž Voiced palato-alveolar sibilant ž ج ǧ ʒ j
ʔannīne
noun qnn
ʔanāni
bottle Flasche botella 6
ʔaṭaʕ ismail
verb I qṭʕ
yǝʔṭaʕ ismail
to cut to cross schneiden überqueren cortar 6
baʕdēn
adverb bʕd then afterwards dann danach después 5
bass
adverb bss only nur solamente sólo 2
rāḥ ismail
verb rwḥ
yrūḥ ismail
to go gehen ir ʕala to drive away j-m davonfahren - 3 19
mbāreḥ
adverb brḥ yesterday gestern ayer 6
ʕǝmᵊr
noun ʕmr
ʔaʕmār
ʕmār
age Lebensalter Alter edad 5
fǝhem ismail
verb fhm
yǝfham ismail
to understand verstehen entender 6
fǝnžān
noun fnǧn
fanažīn
cup Tasse taza 6
fǝṣṭān
noun fstn
faṣaṭīn
dress Kleid vestido 6
ġasal
verb I ġsl
yǝġsel
to wash waschen lavar 6
hallaʔ
adverb wqt now jetzt ahora 5
ḥaṭṭ ismail
verb I ḥṭṭ
yḥǝṭṭ
to put stellen legen poner 6
ḥawāli
preposition ḥwl around rund um alrededor 6
hōn hōne
adverb here hier da aquí 1
kās
noun kʔs
kūs
glass (for wine spirits liquors) Glas (für Wein Schnaps) vaso (de vino o licor) 6
kāse
noun kʔs
kāsāt
glass (for tee water) Glas (für Tee Wasser) vaso (de té agua) 6
lakān
adverb lkn well also entonces 2
maḥrame
noun ḥrm
maḥārem
(table) napkin serviette handkerchief Serviette Taschentuch servilleta 6
masak ismail
verb I msk
yǝmsek ismail
to grasp to seize to grab ergreifen packen nehmen coger tomar 3
mǝšᵊkle
noun škl
mašākel
problem Problem problema 6
ʔotostrād
noun ʔtstrd
ʔotostrādāt
motorway highway Autobahn vierspurige Straße autopista 6
rġīf
noun rġf
ʔǝrᵊġfe
flat bread pita bread Brotfladen hogaza 6
šābb ismail
noun šbb
šabāb ismail
young man Jugendlicher jóven (masc.) 2
ṣaḥᵊn
noun ṣḥn
ᵊṣḥūn
plate Teller plato 5
ṣaḥḥa
noun ṣḥḥ health Gesundheit salud 6
šakar Ismail
verb I škr
yǝškor Ismail
to thank danken agradecer 6
sǝkkīne
noun skn
sakakīn
knife Messer cuchillo 6
šōke
noun šwk
šǝwak
fork Gabel tenedor 6
ṭabʕan
adverb ṭbʕ of course natürlich selbstverständlich naturalmente ¡Por supuesto! 1
waʔᵊt
noun wqt
ʔawʔāt
time Zeit tiempo 5
zāwye
noun zwy
zawāya
corner Ecke esquina 6
zǝbdiyye
noun zbd
zabādi
bowl Schüssel cuenco 6
ʔabᵊl-ma
conjunction qbl before bevor antes de 7
ʕadad
noun ʕdd
ʔaʕdād
number Zahl Nummer número 7
ʔahᵊl
noun ʔhl
ʔahāli
people (of a town village); (extended) family Leute (Einwohner einer Stadt/eines Dorfes); Familie gente familia 7
ʔalʕa
noun qlʕ
ʔalʕāt
castle citadell fortress Burg Zitadelle fortaleza ciudadela 7
ʔāsef
activeParticiple ʔsf
ʔāsfe
ʔāsfīn
apologizing; sorry! sich entschuldigend Entschuldigung! perdón 6
ʔaškāl ʔalwān
škl lwn various types (of things) viele verschiedene (Dinge) varios tipos (de cosas) 7
ʔāxer Ismail
adjective ʔxr last letzter último 3
ʔažnabi
noun ǧnb
ʔažāneb
stranger foreigner Fremder Ausländer extranjero 7
bēn-ma
conjunction byn while whereas während mientras que 7
staʕār ismail
verb X ʕwr
yǝstaʕīr ismail
to borrow sich etw. ausborgen sich ausleihen prestar 7
dǝkkān dǝkkāne stephan stephan
noun dkn
dakakīn stephan
shop Geschäft Laden tienda 7
ḍǝmᵊn
preposition ḍmn inside innerhalb dentro 7
ʕǝlbe
noun ʕlb
ʕǝlab
box can Schachtel Dose caja 7
štara ismail
verb VIII šry
yǝštǝri
to buy kaufen comprar 6
ʔǝža ismail
verb I ǧyʔ
yǝži ismail
to come kommen venir 7
ġēr marra
ġyr mrr another time ein andermal otra vez 7
hadaf
noun hdf
ʔahdāf
aim goal Ziel; Treffer Tor (Fußball) objetivo meta 7
ḥall
noun ḥll
ḥlūl
solution Lösung solución 7
harrab ismail
verb II hrb
yharreb ismail
to let escape entkommen lassen ayudar a huir ahuyentar 7
ḥayy
noun ḥyy
ʔaḥyāʔ
neighbourhood quarter Stadtviertel barrio 7
kallaf ismail
verb II klf
ykallef ismail
to cost kosten (j-n etw.) costar 7
karaz Ismail
noun collectiveNoun krz
karaze Ismail
karazāt Ismail
cherries Kirschen cerezas 7
la-ʔanno la-ʔǝnno
lǝ-ʔanno
conjunction ʔnn
la-ʔanni
because weil porque 7
lāzem
activeParticiple lzm necessary nötig necesario 3
maʕzūm
passiveParticiple ʕzm
maʕazīm
invited eingeladen (sein) invitado 7
mnōb bnōb
adverb nwb (after negation) not at all (nach Negation) gar nicht (tras una negación) para nada en absoluto 4
sabaḥ ismail
verb I sbḥ
yǝsbaḥ ismail
to swim schwimmen nadar 7
salle
noun sll
sallāt
basket Korb cesta 5
šāmi
noun šʔm
šāmiyye
šwām
Damascene Damaszener damasceno de Damasco 4
sawa
adverb swy together gemeinsam juntos 7
sāyeḥ ismail
noun syḥ
suwwāḥ ismail
siyyāḥ ismail
tourist Tourist turista 7
sāken ismail
noun skn
sǝkkān ismail
inhabitant Einwohner habitante 7
sūr
noun swr
ʔaswār
city wall (freestanding) wall Stadtmauer; (freistehende) Mauer muralla 6
ṭarīʔ ǝr-rǝžʕa
ṭrq rǧʕ the way back Rückweg camino de vuelta 7
wǝṣel
verb I wṣl
yǝṣal
yūṣal
to arrive; to connect (intr.) gelangen zu ankommen; eine Verbindung haben (z.B. Internet) llegar 6
yǝmken
verb I mkn it is possible perhaps es ist möglich vielleicht es posible quizás 7
žarīde ismail
noun ǧrd
žarāyed ismail
newspaper Zeitung periódico 7
dəġri
adverb dġr straight (ahead); directly immediately geradeaus; sofort recto directo 8
daxle stephan
noun dxl
daxlāt stephan
entry entrance; mouth (of a street) Eingang; Anfang (einer Gasse) entrada 8
šāreʕ
noun šrʕ
šawāreʕ
street avenue Straße calle 2
ṭarīʔ ismail
noun ṭrq
ṭǝroʔ ismail
ṭǝrʔāt ismail
street road way Straße Weg camino 7
ʕa-l-yamīn
ʕly ymn to the right on the right nach rechts rechts a la derecha 8
ʕala ʔīdak əl-yamīn
ʕly yd ymn on your right hand side zu deiner Rechten a tu derecha 8
ʕa-l-yasār
ʕly ysr to the left on the left nach links links a la izquierda 8
ʕa-š-šmāl
ʕly šml to the left on the left nach links links a la izquierda 8
ʕala ʔīdak əl-yasār
ʕly yd ysr on your left hand side zu deiner Linken a tu izquierda 8
ʕa-l-kūʕ
ʕly kwʕ at the corner an der Ecke en la esquina 8
ʕa-z-zāwye
ʕly zwy at the corner an der Ecke en la esquina 8
b-rās əš-šāreʕ
b rʔs šrʕ at the beginning of the street am Beginn der Straße al principio de la calle 8
b-təmm əl-ḥāra
b ṯmm ḥwr at the entrance of the lane am Eingang zur Gasse en la entrada de la calle (pequeña) 8
ʔargīle
noun ʔrgl
ʔaragīl
ʔargīlāt
shisha hookah water pipe Wasserpfeife Shisha narguile shisha 8
ʕaṭšān Ismail
adjective ʕṭš
ʕaṭšāne Ismail
ʕaṭšānīn Ismail
thirsty durstig sediento que tiene sed 8
bank ismail
noun bnk
bnūk ismail
bank Bank (Geldinstitut) banco 8
barīd ismail
noun brd mail post office Post Postamt correo oficina de correos 8
daraž stephan
noun drǧ
drāž stephan
stair staircase Stiege Stiegen(aufgang -haus) Treppe escalera(s) 8
dawwar ismail
verb II dwr
ydawwer ismail
ʕala to look for to search suchen buscar 8
tfaḍḍal
fḍl
tfaḍḍali
tfaḍḍalu
Here you are! Here you go! Bitte! Bitte sehr! (anbietend) ¡Por favor! ¡Adelante!
ʔǝza
conjunction ʔḏ if wenn falls si 8
fāt ismail
verb I fwt
yfūt ismail
to enter to go in eintreten betreten hineingehen entrar 7
fǝkᵊr
noun fkr
ʔafkār
opinion idea Meinung Gedanke idea pensamiento 8
fǝkra
noun fkr
fǝkar
idea Idee idea 3
ḥaka ismail
verb I ḥky
yǝḥki
to speak to tell sprechen erzählen hablar contar 7
law samaḥᵊt
lw smḥ
law samaḥti
please bitte por favor 8
mǝtʔaxxer
activeParticiple ʔxr
mǝtʔaxxra
mǝtʔaxxrīn
delayed verspätet retrasado 8
tsalla ismail
verb V slw
yǝtsalla
to have a good time to amuse o.s. sich amüsieren Spaß haben divertirse distraerse entretenerse 8#
nǝzel ismail
verb I nzl
yǝnzel ismail
to go down to descend; to get off to dismount hinuntergehen hinabgehen; aussteigen absteigen bajar 6
sāfar ismail
verb III sfr
ysāfer ismail
to travel reisen viajar 8
sammān
noun smn
sammāne
grocer Lebensmittelhändler Greißler (österr.) tendero 1
ṣēdaliyye
noun ṣydl
ṣēdaliyyāt
pharmacy Apotheke farmacia 8
taʕbān Ismail
adjective tʕb
taʕbāne Ismail
taʕbānīn Ismail
tired exhausted müde erschöpft cansado 8
ṭābe ismail
noun ṭʔb
ṭābāt ismail
ball Ball pelota loanwordTurkish top 3
žali ismail
noun ǧly dishes (schmutziges) Geschirr platos vajilla 8
žūʕān
adjective ǧwʕ
žūʕāne
žūʕānīn
hungry hungrig Hunger haben hambriento que tiene hambre 3
ʕaḍḍ ismail
verb I ʕḍḍ
yʕaḍḍ
to bite beißen morder 9
ʕa-t-takke
ʕly tkk on time on the tick ganz pünktlich (mit dem Gongschlag) en punto 9
b-ǝl-ʕāde
b ʕwd usually normalerweise normalmente 3
daʔʔ ismail
verb dqq
ydǝʔʔ ismail
to knock; to call (on the phone); to play (music) klopfen; anrufen; (Musik) spielen llamar golpear 9
daʔīʔa stephan
noun dqq
daʔāyeʔ stephan
minute Minute minuto 9
ḍall Ismail
verb ẓll
yḍall Ismail
to stay bleiben permanecer 9
ltaʔa ismail
verb VIII lqy
yǝltǝʔi ismail
maʕ to meet (with s.o.) sich treffen (mit j-m) encontrarse con 6
ʔǝnno
conjunction ʔnn that dass que 9
tʕarraf
verb V ʕrf
yǝtʕarraf
ʕala to become acquainted (with) (j-n) kennenlernen conocer (algo o a alguien) 10
txabba
verb V xbʔ
yǝtxabba
to hide oneself sich verstecken esconderse 9
tžawwaz džawwaz
dzawwaž‎
verb V zwǧ
yǝtžawwaz
to get married to marry heiraten casarse 9
fāʔ ismail
verb I fwq
yfīʔ ismail
to get up (from sleep) aufstehen (vom Schlaf) llevantarse (de la cama) 4
faḍḍa
verb II fḍw
yfaḍḍi
to empty to void leeren ausleeren vaciar 9
fakkar
verb II fkr
yfakker
to think to assume denken glauben annehmen pensar suponer b- to think of an j-n denken pensar en 8
fǝrṣa saʕīde
Nice to meet you! Sehr erfreut! ¡Mucho gusto (en conocerle)! 9
ġayyar
verb II ġyr
yġayyer
to change (s-th) ändern umsteigen (Bus Zug usw.) cambiar
ḥabb ismail ismail
verb I ḥbb
yḥǝbb
to love to like lieben gern haben gustar querer (a alguien) 7
ḥass ismail
verb I ḥss
yḥǝss ismail
to feel to sense fühlen empfinden sentir 9
ḥawāli
adverb ḥwl approximately ungefähr zirka aproximadamente alrededor de 9
labbas ismail
verb II lbs
ylabbes ismail
to dress s.o. j-n anziehen vestir (a alguien) 9
maḥall
noun ḥll
maḥallāt
place; shop Ort; Geschäft lugar tienda 5
malla ismail
verb II mlʔ
ymalli ismail
to fill (up) to fill in füllen anfüllen ausfüllen llenar 9
raʔi
noun rʔy
ʔārāʔ
opinion Meinung Ansicht opinión 9
sakkar ismail
verb II skr
ysakker ismail
to close to shut schließen zumachen cerrar 9
šāmi ʔaḥḥ šāmiyye ʔaḥḥa
šʔm qḥḥ real Damascene echter Damaszener echte Damaszenerin verdadero damasceno / verdadera damascena 9
šaršaf ismail
noun šršf
šarāšef ismail
bed sheet bed linen Leintuch Bettlaken Betttuch sábana 9
šawwaf ismail
verb II šwf
yšawwef ismail
to show zeigen indicar mostrar 9
ṭǝbb
noun ṭbb medicine medical science Medizin Heilkunde medicina (ciencia) 9
tǝlᵊt
noun ṯlṯ
tlāt
(one) third Drittel un tercio 9
žāhez
activeParticiple ǧhz
žāhze
žāhzīn
ready fertig bereit listo preparado 9
ʔabyaḍ
adjective byḍ
bēḍa
bīḍ
colour white weiß blanco 11
ʔadd-ma
conjunction qdr as much as so viel wie cuanto más 11
ʔaḥdab ismail
adjective ḥdb
ḥadba ismail
ḥǝdbān ismail
hunchbacked humped bucklig jorobado 11
ʔaḥmar Ismail
adjective ḥmr
ḥamra Ismail
ḥǝmᵊr Ismail
colour red rot rojo 11
ʔāl ismail
verb I qwl
yʔūl
to say sagen decir 11
ʔaʕma Ismail
adjective ʕmy
ʕamya Ismail
ʕǝmyān Ismail
blind blind ciego 11
ʔarmal
adjective rml
ʔarmale
ʔarāmel
widowed verwitwet viudo - viuda - viudos 11
ʔās ismail
verb I qys
yʔīs
to measure up to measure sb. for Maß nehmen; anmessen; anprobieren probarse 11
ʔašʔar
adjective šqr
šaʔra
šǝʔᵊr
colour blond blond rubio 11
ʔaṣġar nǝmra
ṣġr nmr the smallest size die kleinste Größe/Nummer el número/tamaño más pequeño 11
ʔaṣlaʕ Ismail
adjective ṣlʕ
ṣalʕa Ismail
ṣəlᵊʕ Ismail
bald baldheaded glatzköpfig kahl calvo 11
ʔasmar
adjective smr
samra
sǝmᵊr
colour dark dark-skinned swart dunkel dunkelhäutig moreno (de piel) oscuro 11
ʔaṣṣar ismail
verb II qṣr
yʔaṣṣer ismail
to shorten kürzen acortar hacer (algo) más corto 11
ʔaṭraš Ismail
adjective ṭrš
ṭarša Ismail
ṭǝršān Ismail
deaf taub sordo 11
ʔaxḍar Ismail
adjective xḍr
xaḍra Ismail
xǝḍᵊr Ismail
colour green grün verde 11
ʔaxras
adjective xrs
xarsa
xǝrsān
dumb mute stumm mudo 11
ʔaʕzab ʕāzeb ismail
adjective ʕzb
ʕazba ismail
ʕazzābīn ismail
ʕazzābe ismail
unmarried single ledig unverheiratet soltero - soltera - solteros 7
bǝrdʔāni ismail
adjective brtql
bǝrdʔāniyye ismail
colour orange orange naranja 11
bōṭ
noun bwṭ
bwāṭ
shoe (fester) Schuh zapato 8
btǝʕmel/btǝʕᵊmli maʕrūf
(please) do me a favour (bitte) sei so nett; tu mir einen Gefallen (por favor) hazme un favor 11
dafaʕ ismail
verb dfʕ
yǝdfaʕ ismail
to pay zahlen bezahlen pagar‎ 6
dāfi ismail
adjective dfʔ
dāfye ismail
warm warm cálido 10
hdiyye
noun hdy
hadāya
present gift Geschenk regalo 6
tḥāka ismail
verb VI ḥky
yǝtḥāka ismail
maʕ to talk to each other miteinander sprechen hablar con hablarse (mutuamente) 11
tḥāša ismail
verb VI ḥšw
yǝtḥāša ismail
to stay away from to avoid sth. sich fernhalten von etw. vermeiden evitar (algo) mantenerse alejado de 11
tṣāfaḥ ismail
verb VI ṣfḥ
yǝtṣāfaḥ ismail
maʕ to shake hands (with) einander die Hand schütteln darse la mano saludarse 11
ʔǝza bǝtrīd
ʔḏ rwd please! Bitte! por favor 11
faraʔ ismail
verb frq
yǝfreʔ ismail
to differ to make a distinction sich unterscheiden einen Unterschied machen diferenciar hacer distinción 11
fāteḥ ismail
adjective activeParticiple ftḥ
fātḥa ismail
open; light (colour) offen; hell (Farbe) claro (color) 8
ġǝrfet lǝ-ʔyās
ġrf qys fitting room Umkleidekabine probador 11
ḥāka ismail ismail
verb III ḥky
yḥāki
to talk to s-o to speak with s-o to address s-o j-n ansprechen sprechen mit hablar con 11
ḥǝnṭi Ismail
adjective ḥnṭ
ḥǝnṭiyye Ismail
colour light brown (skin) hellbraun (nur Hautfarbe) moreno (de piel) 11
kaʕᵊb
noun kʕb
kʕūb
heel Absatz (beim Schuh) tacón 11
kǝndara
noun kndr
kanāder
(elegant) lady’s shoe (European style) Damenschuh (europäscher Art) zapatos de mujer mocasines 11
lǝbeʔ ismail
verb I lbq
yǝlbaʔ ismail
la- to suit to go with passen (zu) sentar bien 11
lōn
noun lwn
ʔalwān
colour Farbe color 10
maʕ baʕᵊḍ
mʕ bʕḍ together zusammen juntos 11
maʕ ʔǝnno
conjunction mʕ ʔnn although obwohl aunque 11
malābes
pluralNoun lbs clothes dresses Kleider ropa 11
mʔallam
passiveParticiple qlm
mʔallame
striped gestreift rayado a rayas 11
marr ismail
verb I mrr
ymǝrr ismail
ʕala to pass (by) to drop in to come over vergehen vorbeigehen (an) vorbeikommen vorbeischauen (bei) pasar (por) 10
mbala
responseParticle mbl yes (contradicting a negative question) doch (positive Antwort auf negative Frage) Sí (respuesta positiva que se da a una pregunta negativa) 11
murīḥ
adjective activeParticiple rwḥ
murīḥa
comfortable bequem cómodo
mǝryeḥ
adjective rwḥ
mǝrᵊyḥa
comfortable bequem cómodo 11
mǝstašfa
noun šfy
mǝstašfayāt
hospital Krankenhaus Spital hospital 11
mrattab
passiveParticiple rtb
mrattabe
mrattabīn
arranged organized ordentlich ordenado 11
mʕayyan
passiveParticiple ʕyn
mʕayyane
determined bestimmt determinado característico 11
mudēl
noun mdl
mudēlāt
model Modell modelo 11
nafs ǝl-mudēl
dasselbe Modell el mismo modelo
nažaḥ
verb I nǧḥ
yǝnžaḥ
to succeed to have success Erfolg haben etw. schaffen (z.B. Prüfung) tener éxito 11
ražžaʕ ismail
verb II rǧʕ
yražžeʕ ismail
to give back to bring back zurückgeben zurückbringen devolver 11
rǝžeʕ ismail
verb I rǧʕ
yǝržaʕ ismail
to come back to return zurückkommen zurückkehren volver 11
rōb sahra
rwb shr evening gown evening dress Abendkleid traje de noche 11
šaffāf ismail
adjective šff
šaffāfe ismail
šaffāfīn ismail
transparent see-through durchsichtig transparent transparente 11
ṣaġġar ismail
verb II ṣġr
yṣaġġer
to make smaller to diminish kleiner machen verkleinern hacer más pequeño 11
šamsiyye ismail
noun šms
šamāsi ismail
šamsiyyāt ismail
umbrella Schirm paraguas sombrilla 7
ṣār ismail
verb I ṣyr
yṣīr ismail
to become werden volverse llegar a ser ṣār - l - suffix used to express "for" resp. "since" wird verwendet um "seit" auszudrücken 3 11
šarraf ismail
verb II šrf
yšarref ismail
to honour s.o. j-n beehren honrar 11
sāwa ismail
verb III swy
ysāwi ismail
to make to do machen tun hacer 7
ṣēfi ismail
adjective ṣyf
ṣēfiyye ismail
summery aestival; summer (adj.) Sommer- sommerlich estival veraniego 11
taʔṣīr
noun qṣr cutting (das) Kürzen reducción acortamiento 11
ṭǝleʕ ismail
verb I ṭlʕ
yǝṭlaʕ
to ascend to go up; to appear; to turn out; to go out hinaufsteigen aufsteigen; sich herausstellen; hinaus gehen salir subir 3
wāṭi Ismail
adjective wṭʔ
wāṭye Ismail
wāṭyīn Ismail
low niedrig bajo 10
xadam
verb I xdm
yǝxdem
to serve dienen servir 11
xayyāṭ ismail
noun xyṭ
xayyāṭīn ismail
tailor Schneider sastre 3
ʔyās Ismail
noun qys
ʔyāsāt Ismail
size measure Größe Maß talla tamaño 11
žāb ismail
verb I ǧyb
yžīb
to bring; to give birth to bear a child bringen; zur Welt bringen traer 3
zaffe ismail
noun zff
zaffāt ismail
bridal procession wedding wedding party Brautzug Hochzeit Hochzeitsfeier Boda fiesta de boda 11
žazme ismail
noun ǧzm
žazmāt ismail
žǝzam ismail
boot Stiefel botas 8
žākēt
noun ǧkt
žākētāt
žawakīt
jacket Jacke chaqueta 7
kalse
noun kls
kalsāt
tights pantyhose Damenstrumpfhose pantys 11
kōlōn
noun kln
kōlōnāt
tights pantyhose Damenstrumpfhose pantys 11
kǝmm ṭawīl
kmm ṭwl with long sleeves mit langen Ärmeln manga larga 11
ʔābliyye Ismail
noun qbl appetite Appetit apetito 12
ʔafḍal
elative fḍl better best besser am besten mejor 12
ʔaḥsan
elative ḥsn better best besser am besten mejor 12
ʔaḥyānan
adverb ḥyn sometimes manchmal a veces 12
ʔakle
noun ʔkl
ʔaklāt
dish Speise comida 12
ʔamar ismail
verb I ʔmr
yǝʔmor
to command to order befehlen ordenar mandar 12
ʕamāra
noun ʕmr
ʕamārāt
building Gebäude construcción edificio 12
ʔamīṣ dāxli
qmṣ dxl undershirt vest Unterhemd camiseta interior 11
ʔamma...fa-
ʔmm f concerning; as for was…betrifft so en cuanto a... pues... 12
ʔānse ʔānise Ismail
noun ʔns
ʔānsāt
unmarried woman miss unverheiratete Frau Fräulein señorita (female) teacher Lehrerin maestra 12
ʕa-r-rīḥa
ʕly rwḥ with a little bit of sugar (coffee) ein wenig gesüßt (Kaffee) con un poco de azúcar (café) 12
ʔāsi Ismail
adjective qsy
ʔāsye Ismail
ʔāsyīn Ismail
harsh tough rigorous hart streng unnachgiebig duro inflexible 12
ʕaṣret lēmūne
ʕṣr lymn juice from one lemon Saft einer Zitrone zumo de un limón 12
ʕazam ismail
verb I ʕzm
yǝʕzem
ʕala to invite s.o. (to) j-n einladen (zu) invitar 12
baʕᵊd-ma
conjunction bʕd after nachdem después de 12
bala
preposition without ohne sin 12
baʔle ismail
noun bql food common purslane portulaca oleracea Portulak canónigo 12
bandōra ismail
noun collectiveNoun bndr
bandōrāye ismail
bandōrāt ismail
tomatoes Tomaten tomates 7
banṭalōn ismail
noun bnṭln
banṭalōnāt ismail
banāṭlīn ismail
trousers Hose pantalón 11
barrād ismail
noun brd
barrādāt ismail
refrigerator Kühlschrank nevera 3
barri ismail
adjective brr wild (not domestic) wild (im Ggs. zu Haus-) salvaje (no domesticado) 12
baṣal ʔaxḍar
bṣl xḍr green onions Frühlingszwiebeln cebolla verde 12
bǝrġol
noun brġl food bulgur wheat groats Bulgur Weizenschrot Burgol (trigo triturado y cocido) loanwordTurkish bulgur 8
būẓa
noun bwẓ ice-cream Speiseeis Eis helado 7
dāʔ ismail
verb ḏwq
ydūʔ ismail
to taste sth. etw. kosten probar 12
daʕa ismail
verb I dʕw
yǝdʕi ismail
la- to pray (for sb.) (für j-n) beten pedir (por) orar (por) 12
ḍāf ismail
verb I ḍyf
yḍīf
la- to add s.th. (to) etw. hinzufügen (zu) ser huésped 12
ḍāma
noun ḍʔm draughts Damespiel damas (juego de mesa) 12
ḍarab ismail
verb I ḍrb
yǝḍrob
to hit to beat; to multiply by schlagen; multiplizieren golpear 12
fṭūr
noun fṭr breakfast Frühstück desayuno 5
grāfe
noun grf
grāfāt
tie cravat Krawatte corbata 11
ḥtār ismail ismail
verb VIII ḥyr
yǝḥtār
to become confused to be at loss verwirrt sein sich nicht auskennen estar confuso 12
ʕēle
noun ʕwl
ʕēlāt
family Familie familia 5
mšān hēk
mn šʔn hyk therefore hence deswegen por eso por lo tanto 6
ʕǝneb
noun collectiveNoun ʕnb
ḥabbet ʕǝneb
grapes Weintrauben uvas 12
nxalaṭ ismail
verb VII xlṭ
yǝnxǝleṭ ismail
to be mixed to be blended gemischt werden vermischt sein mezclarse. ser mezclado 12
ṣǝfra
noun sfr dining table gedeckte Tafel (Tisch oder Decke am Boden) mesa para comer (o una manta para comer en el suelo) 12
tʔaddam ismail
verb V qdm
yǝtʔaddam ismail
to be served to be offered to come forward serviert werden angeboten werden - ser sevido ser ofrecido presentarse (en un lugar) 12
tʔallaf ismail
verb V ʔlf
yǝtʔallaf ismail
mǝn to consist (of) bestehen (aus) estar compuesto por 12
tballal ismail
verb V bll
yǝtballal ismail
to get wet nass werden mojarse 12
tġadda ismail
verb V ġdw
yǝtġadda ismail
to have lunch zu Mittag essen comer almorzar 12
žrābe
noun ǧrb
žrābāt
sock Socke calcetín 11
fawāki
noun pluralNoun fkh fruit(s) Obst fruta(s) 12
fažʔa
adverb fǧʔ suddenly plötzlich de repente 12
ġalab
verb I ġlb
yǝġleb
yǝġlob
to win to beat to defeat siegen besiegen ganar vencer 10
garsōn
noun grsn
garasīn
waiter Kellner camarero 3
gātto
noun gty
gāttoyāt
cake gateau Torte Kuchen tarta 12
ḥabaʔ
noun collectiveNoun ḥbq basil Ocimum basilicum Basilikum albahaca 12
ḥǝlwiyyāt
noun pluralNoun ḥlw sweets Süßigkeiten dulces 12
ḥwāšet ǝl-yōm
ḥwš ywm today’s harvest totally fresh heutige Ernte; ganz frisch la cosecha del día totalmente fresco 12
ʕibāra ʕan
ʕbr ʕn a kind of something like so etwas wie eine Art von un tipo de algo como 12
kam
indefinite km some a few ein paar einige algunos unos/as pocos/as 12
kanze Ismail
noun knz
kǝnaz Ismail
kanzāt Ismail
sweater pullover jumper Pullover Pulli camiseta 11
kǝll
indefinite kll each whole all (je nach Konstruktion): jede/r/s ganze/r/s alle cada todo(s) 12
kǝmm ᵊtlǝt ᵊrbāʕ
kmm ṯlṯ rbʕ with three-quarter-length sleeves mit dreiviertellangen Ärmeln manga tres cuartos 11
kǝzbara Ismail
noun kzbr coriander Koriander cilantro 12
kilōt
noun klwt
kilōtāt
underpants pants Unterhose bragas 11
mʕaʔʔad Ismail
adjective passiveParticiple ʕqd
mʕaʔʔade Ismail
mʕaʔʔadīn Ismail
complicated kompliziert complicado 12
mafrūm
passiveParticiple frm
mafrūme
chopped minced (esp. meat) kleingeschnitten faschiert (v.a. Fleisch) picado 12
malābes dāxliyye
lbs dxl underwear Unterwäsche ropa interior 11
malfūf ismail
noun collectiveNoun lff cabbage Kraut (österr.); Kohl col 12
mānṭo
noun mnṭ
mānṭōyāt
manāṭi
coat overcoat cloak Mantel abrigo 3
manʔūʕ
passiveParticiple nqʕ
manʔūʕa
soaked eingeweicht empapado 12
mašhūr ismail
adjective passiveParticiple šhr
mašhūra ismail
mašhūrīn ismail
famous berühmt famoso 7
masīḥi
noun msḥ
masīḥiyye
Christian Christ cristiano 7
maslūʔ
passiveParticiple slq
maslūʔa
boiled gekocht gesotten cocido hervido 12
mawžūd
passiveParticiple wǧd
mawžūde
mawžūdīn
existing existent available; there is vorhanden (seiend) existent; es gibt presente existente disponible 7
māyo
noun mʔyw
māyohāt
swimmingsuit; swimming trunks Badeanzug Badehose bañador 11
mǝtl ǝl-ʕāde
mṯl ʕwd as always wie immer como siempre 12
mšakkal
adjective passiveParticiple škl different (kinds of) various verschiedenartig variado 12
mhǝmm muhǝmm
adjective activeParticiple hmm
mhǝmme
important interesting wichtig interessant importante interesante 12
nāʕem Ismail
adjective activeParticiple nʕm
nāʕme Ismail
fine (finely) chopped minced fein (geschnitten) tierno delicado 12
naʕnaʕ
noun collectiveNoun nʕnʕ mint peppermint Minze Pfefferminze menta 4
nǝṣṣ kǝmm
nṣf kmm with half-length sleeves mit halblangen Ärmeln manga tres cuartos 11
nōʕ
noun nwʕ
ʔanwāʕ
kind sort Sorte Art tipo variedad 12
ʔokrok ʕažam
ʔkrk ʕǧm very strong tea starker Tee té muy fuerte 12
qāymet ʔakᵊl
qwm ʔkl menu Speisekarte carta menú 12
raššet mǝlᵊḥ
ršš mlḥ pinch of salt eine Prise Salz una pizca de sal 12
rǝbᵊʕ kǝmm
rbʕ kmm with quarter-length sleeves mit viertellangen Ärmeln manga corta 11
rōb
noun rwb
ᵊrwāb
elegant dress (elegantes) Kleid traje (de noche de fiesta) 11
sāda Ismail
adjective invariable sʔd without sugar (coffee); plain (cloth) monochrome ungesüßt (Kaffee) einfach ohne Muster (Stoff) einfärbig sin azúcar (café); simple liso monocromo 5
safāra
noun sfr
safārāt
embassy Botschaft Embajada 12
ṣaḥīḥ Ismail
adjective ṣḥḥ
ṣaḥīḥa Ismail
ṣḥāḥ Ismail
correct right richtig correcto cierto 12
ṣalaṭa
noun ṣlṭ
ṣalaṭāt
salad Salat ensalada 12
ʔšāṭ Ismail
noun qšṭ
ʔǝšᵊṭ Ismail
belt Gürtel cinturón 11
šayyāl
adjective šyl with narrow straps (dress shirt) mit schmalen Trägern (Bluse T-Shirt) de tirantes 11
šǝbbāk
noun šbk
šababīk
window Fenster ventana 5
ṣǝḥḥi ismail
adjective ṣḥḥ
ṣǝḥḥiyye ismail
ṣǝḥḥiyyīn ismail
healthy gesund saludable 12
sǝtyāne
noun styn
sǝtyānāt
bra brassiere BH Büstenhalter sujetador 11
šōraba
noun šrb
šōrabāt
soup Suppe sopa 12
šort ismail
noun šrt
šortāt ismail
pair of shorts short trousers kurze Hose pantalones cortos 11
taḥḍīr
noun ḥḍr preparation Zubereitung preparación 12
ṭāʔiyye
noun ṭqy
ṭawāʔi
cap hat Kappe gorra 11
ṭalab ismail
verb I ṭlb
yǝṭlob
to order to ask to demand bestellen fordern pedir 5
ṭarxūn ismail
noun collectiveNoun ṭrxn tarragon Estragon estragón 13
tasawwuʔ
noun swq shopping Einkaufen Shoppen ir de compras 12
tāza Ismail
adjective invariable tʔz fresh frisch fresco 11
tāžer
noun tǧr
tǝžžār
merchant trader retailer Kaufmann Händler comerciante 12
tīšǝrt
noun tšrt
tīšǝrtāt
T-shirt T-Shirt camiseta 11
tūm
noun collectiveNoun ṯwm
rās tūm
garlic Knoblauch ajo 12
waʕad ismail
verb I wʕd
yǝʕed ismail
yūʕed ismail
to promise versprechen prometer 12
waṣaf ismail
verb I wṣf
yǝṣef ismail
yūṣef ismail
to describe; prescribe (medication) beschreiben; verschreiben (ein Medikament) describir 12
waṣaṭ
adjective invariable wsṭ medium-sweet (coffee) mittel-süßer (Kaffee) medio-dulce (café) 12
wazᵊn
noun wzn
ʔawzān
weight Gewicht peso 12
wažbe
noun wǧb
wažbāt
meal Mahlzeit Gericht plato (de comida) 12
wažbe ʔasāsiyye
wǧb ʔss main course Hauptmahlzeit Hauptgericht plato principal 12
wǝʔeʕ
verb I wqʕ
yǝʔaʕ
yūʔaʕ
to fall to fall down fallen hinunterfallen caer 12
wǝled ismail
verb I wld
yǝlad ismail
yūlad ismail
to be born geboren werden nacer 10
wǝžeʕ
verb I wǧʕ
yǝžaʕ
yūžaʕ
to hurt schmerzen wehtun doler 12
w ġēro w ġērāto
w ġyr and so on und so weiter und so fort y así sucesivamente 12
xalaṣ
verb I xlṣ
yǝxloṣ
to end to cease; to finish sth. zu Ende sein enden (intr.); beenden (trans.) terminar 12
xass ismail
noun collectiveNoun xss (romaine) lettuce green salad Kopfsalat Grüner Salat lechuga 7
xǝbᵊz mašrūḥ
xbz šrḥ pita bread Fladenbrot pan de pita 4
xǝbra
noun xbr
xǝbrāt
experience Erfahrung experiencia 12
xǝḍra
noun xḍr
xǝḍrawāt
vegetable Gemüse verduras 12
žaržīr ismail
noun collectiveNoun ǧrǧr cress rocket Kresse Rucola berros 12
zaʕtar ismail
noun zʕtr thyme mixed spices spice blend Thymian; Gewürzmischung tomillo mezcla de especias 4
žāwab Ismail
verb III ǧwb
yžāweb Ismail
to answer j-m antworten contestar responder 12
žǝrze
noun ǧrz
žǝraz
bunch (of vegetables) Bund (Gemüse usw.) manojo (de verduras) 20
zēt zētūn
zyt olive oil Olivenöl aceite de oliva 12
ʔala ismail
verb I qly
yǝʔli
to roast to fry rösten abbraten freír 13
ʕala rawāʔ
ʕlw rwq calmly in Ruhe tranquilamente con calma 7
ʔaṣabīʕ ǝl-bǝbbu
ṣbʕ bbw "baby finger" (said to small cucumbers) „Babyfinger“ (Bezeichnung für kleine Gurken) "dedos de bebé" (pepino muy pequeño) food 13
ʔaṭfe ismail
noun qṭf picking Pflücken Pflückung cosecha recolección 13
bada ismail
verb I bdʔ
yǝbda ismail
to begin to start beginnen anfangen empezar 7
ballaš ismail
verb II blš
yballeš ismail
to begin to start beginnen anfangen empezar loanwordTurkish başlamak 10
barbīš ismail
noun brbš
barabīš ismail
pipe (of the hookah) Schlauch (der Wasserpfeife) manguera 13
baxšaš ismail
verb Iq bxšš
ybaxšeš ismail
to tip so. Trinkgeld geben dar propina 13
b-ᵊxṣūṣ
b xṣṣ concerning betreffend was...betrifft en lo relativo a 13
daḥraž ismail
verb Iq dḥrǧ
ydaḥrež ismail
to roll (trans.) rollen (trans.) rodar (algo) hacer rodar 13
dǝbᵊs stephan
noun dbs sirup molasses Sirup Dicksaft jugo
ḥtāž ismail
verb VIII ḥwǧ
yǝḥtāž
to need to have need etw. benötigen necesitar 13
stanna ismail
verb V*X ʔny
yǝstanna ismail
to wait (for) auf j-n warten esperar 13
šwāl ismail
noun šwl
šwālāt ismail
(big) bag sack (großer) Sack bolso grande saco 13
tdaḥraž ismail
verb IIq dḥrǧ
yǝtdaḥraž ismail
to roll (intr.) to roll along sich rollen rollen (intr.) enrollar (intr.) 13
tkarkab ismail
verb IIq krkb
yǝtkarkab ismail
to be in disorder to be disarranged durcheinander sein in Unordnung sein estar desordenado 13
tzakkar dzakkar
verb V ḏkr
yǝtzakkar
yǝdzakkar
to remember sich erinnern an j-m etw. recordar 13
ʔǝžrāʔāt
noun pluralNoun ǧry work processes arrangements Durchführungen Maßnahmen (Arbeits-)Prozesse trámites 13
faḥᵊm Ismail
noun collectiveNoun fḥm coal Kohle carbón 13
farraz ismail
verb II frz
yfarrez ismail
to deep-freeze sth. etw. einfrieren tiefkühlen congelar 13
ġǝli
verb I ġlw
yǝġla
to become expensive to increase in price teuer werden sich verteuern ser caro 13
ḥaḍḍar ismail
verb II ḥḍr
yḥaḍḍer
to prepare zubereiten vorbeiten preparar 10
ḥafle
noun ḥfl
ḥaflāt
party Fest Party Feier fiesta 9
haras ismail
verb I hrs
yǝhros ismail
to pound to crush zerstoßen machacar macerar 13
ʕīd
noun ʕyd
ʕyād
feast holiday Fest Feiertag fiesta día festivo 13
kammal ismail
verb II kml
ykammel ismail
to complete to terminate abschließen fertig machen completar 10
karkab ismail
verb Iq krkb
ykarkeb ismail
to disarrange to disorganize durcheinander bringen desordenar 13
lǝ-xṭūṭ ǝž-žawwiyye s-sūriyye
Syrian Arab Airlines Syrian Airlines (syrische Luftfahrtsgesellschaft) Syrian Air (Aerolínea siria)
maktab ṭayarān
ktb ṭyr airline office Büro einer Fluggesellschaft oficina de la aerolínea
malʔaṭ ismail
noun lqṭ fire tongs (for the shisha); tweezers; barrette hair clip Zange (für die Kohlen der Wasserpfeife); Pinzette; Haarspange pinzas (para el carbón de la narguile) 13
mʕassal
noun ʕsl aromatized tobacco (for the shisha) mit Aromen versetzter (leichter) Tabak tabaco aromatizado para la narguile 12
maṣṣāṣa
noun mṣṣ mouthpiece Mundstück (der Wasserpfeife) pajilla 13
mūne
noun mwn supplies stores (of food) Vorräte (haltbare Lebensmittel) provisiones
muqabbilāt
noun pluralNoun qbl starters hors d’oeuvre Vorspeisen aperitivos 12
nāda ismail
verb III ndw
ynādi ismail
to call to shout rufen llamar 13
rāʕīni fī
Sell it to me for a good price! Mach mir einen guten Preis! ¡Hazme un buen precio! 13
saʔal ismail
verb I sʔl
yǝsʔal ismail
to ask s.o. j-n fragen preguntar 10
saḥḥār
noun sḥr
saḥaḥīr
lug crate (wooden) box Steige Holzkiste baúl 13
sakab ismail
verb I skb
yǝskob ismail
to pour schütten (in) echar verter 13
šamšam
verb Iq šmšm
yšamšem
to snuff to sniff; to snort (drugs) schnuppern; sniffen (Rauschgift) olisquear olfatear 13
ṣǝbbāṭ
noun ṣbṭ
ṣabbabīt
(a pair of) shoes (ein Paar) Schuhe (un par de) zapatos 11
ṭabīʕi ismail
adjective ṭbʕ
ṭabīʕiyye ismail
natural natürlich Natur- natural 13
taržam ismail
verb Iq trǧm
ytaržem ismail
to translate übersetzen traducir 13
taybīs
noun ybs drying Trocknen (el hecho de) secar 13
ʕtāz ismail
verb VIII ʕwz
yǝʕtāz
to need benötigen brauchen necesitar 13
tǝmbāk
noun tmbk tobacco (for the hookah) Tabak (v.a. für Wasserpfeife) tabaco para el narguile 13
warᵊd
noun collectiveNoun wrd
warde
wrūd
roses; tea made of flowers Rosen; Blütentee rosas 13
warža farža ismail
verb Iq wrǧy frǧy
ywarži ismail
yfarži ismail
to show zeigen mostrar 13
wǝšš
noun wǧh
wžūh
face; surface Gesicht; Oberfläche cara 13
xallaṣ xaḷḷaṣ
verb II xlṣ
yxalleṣ
to finish to terminate to conclude beenden zu Ende machen terminar (algo) 8
xamīr Ismail
adjective xmr puffed (dough) overripe (fruit) aufgegangen (Teig) überreif (Frucht) levantada (masa) madura (fruta) 13
xarmaš
verb Iq xrmš
yxarmeš
to scratch (e.g. a cat) kratzen (z.B. Katze) arañar 13
xarrab
verb II xrb
yxarreb
to destroy to break kaputt machen destruir devastar 13
xarraṭ
verb II xrṭ
yxarreṭ
to cut into small pieces klein schneiden cortar en pedazos 13
yabbas
verb II ybs
yyabbes
to dry (sth.) trocknen (trans.) secar (trans.) 13
žahhaz
verb II ǧhz
yžahhez
to prepare vorbereiten herrichten preparar 13
žala Ismail
verb I ǧly
yǝžli Ismail
to wash the dishes Geschirr waschen fregar (los platos) 13
žamra ismail
noun ǧmr
žamrāt ismail
live coal glühendes Kohlestück brasas (de carbón) 13
žǝlᵊd
noun ǧld leather Leder piel 13
ʕabba ismail
verb II ʕbw
yʕabbi
to fill to fill up anfüllen füllen llenar 14
ʔabᵊl šahᵊr
qbl šhr a month ago vor einem Monat hace un mes 14
ʔabl ᵊšwayy
qbl šyʔ just now only just vor kurzem gerade eben hace un poco 14
ʕaddād
noun ʕdd meter counter taximeter Zähler Taxometer Taxameter Fahrpreisanzeiger contador taxímetro 14
ʕalʔa
noun ʕlq hanging getting caught Hängen Hängenbleiben el hecho de colgar 14
ʕa-l-waʔᵊt
ʕly wqt on time punctually rechtzeitig pünktlich a tiempo 14
ʕamnawwal
adverb ʕwm ʔwl last year letztes Jahr voriges Jahr el año pasado 10
ʔawwalt ᵊmbāreḥ
ʔwl brḥ the day before yesterday vorgestern antes de ayer 14
ʕažʔa
noun ʕǧq traffic jam Verkehrsstau Stau tráfico aglomeración 14
baʕd ᵊšwayy
bʕd šyʔ immediately shortly in Kürze gleich dentro de poco 14
baʕᵊd bukra
bʕd bkr the day after tomorrow übermorgen pasado mañana 14
baʕᵊd ʔǝsbūʕ
bʕd sbʕ after a week in einer Woche dentro de una semana 14
bakkīr ismail
adverb bkr early früh zeitig temprano 3
bass
conjunction bss but aber pero as soon as sobald tan pronto como 2 14
bukra
adverb bkr tomorrow morgen mañana 6
dardaš ismail
verb Iq drdš
ydardeš ismail
to chat to tattle tratschen plaudern charlar chismear 14
dǝsᵊm ismail
adjective dsm
dǝsme ismail
fat greasy (food) fett (Essen) grasiento 14
ǝl-ʔǝsbūʕ ǝž-žāye
sbʕ ǧyʔ next week nächste Woche la semana que viene 13
ǝl-yōm
adverb ywm today heute hoy 1
ʕǝmel ḥāl-
ʕml ḥwl pronoun suffix to do as if to pretend so tun als ob vorgeben (zu sein)
ntaha
verb VIII nhy
yǝntǝhi
to cease to be finished enden zu Ende sein aufhören terminar 7
ʕǝrᵊs
noun ʕrs
ʕrās
wedding Hochzeit boda 11
ǝš-šahr ǝž-žāye
šhr ǧyʔ next month nächsten Monat el mes que viene 14
ǝs-sǝne
sn this year heuer dieses Jahr el año 14
ǝs-sǝne ž-žāye
sn ǧyʔ next year nächstes Jahr el año que viene 14
tḥassan
verb V ḥsn
yǝtḥassan
to recover to convalesce genesen gesund werden sich bessern sich erholen mejorarse recuperarse 9
kīs
noun kys
kyās
(plastic) bag sack Sack Plastiksack Tüte Sackerl bolsa bolsa de plástico 7
nazzal
verb II nzl
ynazzel
to let s.o. off to drop s.o. (at) j-n- aussteigen lassen hacer bajar to loose (weight) abnehmen (Gewicht) - 14
ṣāneʕ
noun ṣnʕ
ṣānʕa
ṣanāyʕiyye
assistant helper Gehilfe Assistent asistente aprendiz 14
ṭāl ismail
verb I ṭwl
yṭūl
to be long (time) to drag on lang sein (Zeit); sich in die Länge ziehen hacerse largo extenderse 14
xǝdme
noun xdm
xǝdmāt
service Dienst(leistung) Service servicio 14
žarrab
verb II ǧrb
yžarreb
to try probieren probar 9
bǝrke
noun brk
bǝrak
pond Teich estanque food filled pastry gefüllte Blätterteigtasche Börek - 17
ʕāṣme
noun ʕṣm
ʕawāṣem
capital Hauptstadt capital 10
balad ismail
noun bld
blād ismail
country state; village Land Staat; Dorf país Estado; pueblo
bēlasān
noun bylsn elder (tree) Holunder Holler saúco 17
b-ǝl-ʔaxīr
b ʔxr eventually schließlich finalmente 17
bṭāne stephan
noun bṭn lining (textile) Futter (Kleidung) edredón 17
ḍēʕa
noun ḍyʕ
ḍǝyaʕ
village Dorf pueblo aldea 16
ḍǝffe
noun ḍff
ḍǝfaf
ḍfāf
riverbank riverside Flussufer orilla 10
ʕēn
noun feminine ʕyn
ʕyūn
eye; spring (of water) Auge; Quelle ojo; fuente 16
ṣṭād ismail ismail
verb VIII ṣyd
yǝṣṭād
to hunt to cast for fish jagen fischen cazar pescar 17
štaka ismail
verb VIII škw
yǝštǝki ismail
to complain sich beschweren quejarse 17
ʕtaraf ismail ismail
verb VIII ʕrf
yǝʕtǝref
to admit to confess etw. zugeben eingestehen reconocer confesar 17
ʔǝṭᵊn
noun collectiveNoun qṭn cotton Baumwolle algodón 12
ttaṣal
verb VIII wṣl
yǝttǝṣel
b-/fī- to contact (sb.) to phone (sb.) to call (sb.) (j-n) kontaktieren (j-n) anrufen llamar por teléfono (a alguien) contactar 12
faḍḍal
verb II fḍl
yfaḍḍel
to prefer sth. etw. bevorzugen preferir 12
faṣṣal
verb II fṣl
yfaṣṣel
to get one’s clothes from the tailor schneidern lassen cortar (un traje) 17
fāṣūliyye
noun collectiveNoun fṣly green beans Fisolen grüne Bohnen judías (verdes) 13
fǝrᵊn
noun frn
frān
baking oven Backofen horno 17
ġābe Ismail
noun ġyb
ġābāt Ismail
forest Wald bosque selva 17
ḥarīr
noun ḥrr silk Seide seda 22
ḥasab
preposition ḥsb according to gemäß según 10
kabāb
noun kbb kebab (grilled on a spit) Kebab (am Spieß) kebab 17
madīne
noun mdn
mǝdon
town city Stadt ciudad 1
rās ǝž-žabal
rʔs ǧbl
rūs lǝ-žbāl
mountain top Berggipfel cima de la montaña